|
|
Post by Raymond on Aug 29, 2005 2:45:18 GMT
|
|
|
|
Post by emmettb on Aug 29, 2005 15:21:59 GMT
Hi Raymond,
Thanks for finding that interview and some great photos there too.
I put the interview into an english translation and this is how it came out.
Its kind of messy but you can make some of it out:-
Gradually it had been about to expand the blue sky where the threatening black cloud where, the morning question sea urchin of 26 days which typhoon 11 passed slowly just a little the typhoon kept leaving Tokyo of slow time sky, is ¤Û time gradually with, in typhoon passing is suitable. While being shaken in the streetcar of commuting, you had heard with iPod, the pure voice thing singer whom New Zealand bears, ¥Ø¥¤¥ê©` (18) new work album "Odyssy" exactly was in BGM of the sky of such a strange contrast. The story which is spun with the singing which is clear, being able to delay also the bodily sensation speed of time, made the hallucination fall like whether the sky outside the car window continues eternally of. While it is the feeling which will be been that comfortable, it is in the midst of staying inside capital, the main thing of the singing was visited. Text & photo by ENAK chief editor From debut becoming 2 year adult... with generally known semi classic style, from the classic to the pop it sings wide music with beautiful voice. "Odyssy" directing in the world, for ¥Ø¥¤¥ê©` becomes the album of the 2nd work. In 14 years old putting out CD already in New Zealand, it was the star. Full keeping, 2003, it produced the album "pure" the entire for world. The same year, the Fuji Telecasting Co. establishment 45th anniversary commemoration drama which gains popularity "¥¢¥á¥¤¥¸¥ó¥° grace" was used in subject song of the "white large tower and" the singing flowed to wide-spread even in Japan. As for ¥Ø¥¤¥ê©` which appears in the room for interviewing, the tank top form of the blue. Since interviewing the occasion where it visits Japan for "the pure" advertisement, the girl who meets after 2 years to the adult probably will wait for the atmosphere which is in the whirlpool which changes in the body. Also the back extends and a little, high there is no ¤ì. The latest visiting Japan not only the advertisement "of Odyssy" combines also the performance to the event of Aichi international exposition, (27th 6:30 PM, 28th 2 times of 11 o'clock in the morning. Together the Nagakute meeting place EXPO dome). Because previous 25th and the rehearsal when Nagoya it entered, the Shinkansen of returning to Tokyo was attacked in the typhoon. 5 hours being temporary, it returned to Tokyo of nighttime. Following to the advertisement activity in Hong Kong, since Tokyo doing to enter on the 23rd, you do not go to bed. Saying, that it is young, it is the expectation which as expected, is tired, but experience of typhoon encounter was taught with vigorous voice. Because "only 1 time there was English announcement, you do not know whether something occurred the ¤Æ. Because interior sale in about 5 minutes became sellout, however the string ¤¸ ¤¯ ¤Æ, already it was serious, returning alive was carried out! " Production supervision of participation "Odyssy" follows to the previous production deeply in all self-confidence production, the son of the George ¥Þ©`¥Æ¥£¥ó Çäwhich is Beatles' production supervision person, ¥¸¥ã¥¤¥ë¥º. When being "pure", from the fact that ¥Ø¥¤¥ê©` itself has participated in the process of production deeply different is the latest major feature. Contents adjustment after the arranging and the sound recording, furthermore with the tune, "¥Û¥ï¥Ã¥È u never know" writing the lyric composition. From debut you obtained this positive characteristic, in 2 years, you say that it is the gift "of self-confidence". "' Pure ' the record company and in my opinion it has become opening by the fact that it succeeds, but it performs at this 2 annual every place, works variously, you think that it is large to accumulate experience," It has self-confidence "as a composer? When "with you question," it is ", that it answers immediately. Because "this time ' ¥Û¥ï¥Ã¥È u never know ' you recorded, not only saying, because various experiences were stacked in these 2 years. This the one oven of those which if I made to do in society, the ¤ï which is, with also the song which is said arriving, because it increases, don't you think?! In any case, "with the next work we would like to participate in the tune making more, Well the smiling face it is to place the fact that it does not have seeing, in also strong speech solely. The fact that it is full in persuasive power probably is the consequence which after all has been overflowing in self-confidence. In any case, they were 2 years which repeat good experience it is not different. It is recorded in the new work, because the pop ballad, "my heart ¥Ó¥í¥ó¥°¥¹ to u" very is romantic, experience of love? When with, the excessive water is directed, because "they are 18 years old, you love and it is it is possible to pass and you do, the ¤ç! ". It is worry, while at the time of 16 years old is. The fact that it relates to the Odyssy production aspect which continues still is big advance total as a musician, but if it curves, temporary you challenge variously not to be charm, as a singer naturally. "You challenged to the limit of your own voice. For example ' ¥¯¥¢¥ó¥¿¥¯¥¢¥ê¥¢ ' with with the song which is said, it has put out to sound of very high ¥ß or ¥ì, it is. Simply, technology pulling and others refuse thing compared to, how doing, it conveys to the person who inquires about the feeling which song contains whether, it labored to one. If live it is possible also for example to convey feeling with such as expression of the face, probably is. So, with CD how doing, it conveys the inside? To that the ¤É ¤Ã ¤× ¤ê it soaks in song, it thinks that it is to raise your own feeling. Spending time, you designate the song as your own ones, it is. Inquiring about song in even everyone, ' the ¤¢, the feeling, it is understood, there are times when it is understood ', being, it does, the ¤ç? Designating song as your own ones as a singer, perhaps, it has been similar to such feeling, " "Odyssy" of title in the sense such as "traveling of venture", but with the word which appears in conversation with the mother, "exactly is in the new work", that you say that it flashed. Because "the reason this new work it becomes first, large venture after 2 years for me. Recording various types the music of second, therefore as for the one which you hear, the expectation which becomes the kind of feeling which "travels music". Then the sound very thing of word the entrance ¤Ã ¤Á¤ã ¤Ã it is high in the air and others " You sang in the Japanese board movie "¥í©`¥ì¥é¥¤" (Higuchi Makoto Ëà supervision) as subject song with designation of the Kameyama thousand wide Fuji Telecasting Co. movie business Bureau Chief direct ¡© of production entire direction "Mozart's lullaby" and "the merchant of American Italy English Luxemburg joint work movie ¥ô¥§¥Ë¥¹" (Michael rad Ford supervision/release schedule) with it is used from Al pas Kyi no starring October 29th, it is recorded the "bridal ballad" etc. as the bonus track/truck. Starting in the "white large tower," either works related to image are not few. Perhaps, there is no future whose also it is distant for the day when her singing flows with the Hollywood Daisaku movie to come.... Odyssy of ¥Ø¥¤¥ê©` may continue still.
Emmett
|
|
|
|
Post by Raymond on Aug 29, 2005 15:48:59 GMT
Hi Raymond, Thanks for finding that interview and some great photos there too. I put the interview into an english translation and this is how it came out. Its kind of messy but you can make some of it out:- Gradually it had been about to expand the blue sky where the threatening black cloud where, the morning question sea urchin of 26 days which typhoon 11 passed slowly just a little the typhoon kept leaving Tokyo of slow time sky, is ¤Û time gradually with, in typhoon passing is suitable. While being shaken in the streetcar of commuting, you had heard with iPod, the pure voice thing singer whom New Zealand bears, ¥Ø¥¤¥ê©` (18) new work album "Odyssy" exactly was in BGM of the sky of such a strange contrast. The story which is spun with the singing which is clear, being able to delay also the bodily sensation speed of time, made the hallucination fall like whether the sky outside the car window continues eternally of. While it is the feeling which will be been that comfortable, it is in the midst of staying inside capital, the main thing of the singing was visited. Text & photo by ENAK chief editor From debut becoming 2 year adult... with generally known semi classic style, from the classic to the pop it sings wide music with beautiful voice. "Odyssy" directing in the world, for ¥Ø¥¤¥ê©` becomes the album of the 2nd work. In 14 years old putting out CD already in New Zealand, it was the star. Full keeping, 2003, it produced the album "pure" the entire for world. The same year, the Fuji Telecasting Co. establishment 45th anniversary commemoration drama which gains popularity "¥¢¥á¥¤¥¸¥ó¥° grace" was used in subject song of the "white large tower and" the singing flowed to wide-spread even in Japan. As for ¥Ø¥¤¥ê©` which appears in the room for interviewing, the tank top form of the blue. Since interviewing the occasion where it visits Japan for "the pure" advertisement, the girl who meets after 2 years to the adult probably will wait for the atmosphere which is in the whirlpool which changes in the body. Also the back extends and a little, high there is no ¤ì. The latest visiting Japan not only the advertisement "of Odyssy" combines also the performance to the event of Aichi international exposition, (27th 6:30 PM, 28th 2 times of 11 o'clock in the morning. Together the Nagakute meeting place EXPO dome). Because previous 25th and the rehearsal when Nagoya it entered, the Shinkansen of returning to Tokyo was attacked in the typhoon. 5 hours being temporary, it returned to Tokyo of nighttime. Following to the advertisement activity in Hong Kong, since Tokyo doing to enter on the 23rd, you do not go to bed. Saying, that it is young, it is the expectation which as expected, is tired, but experience of typhoon encounter was taught with vigorous voice. Because "only 1 time there was English announcement, you do not know whether something occurred the ¤Æ. Because interior sale in about 5 minutes became sellout, however the string ¤¸ ¤¯ ¤Æ, already it was serious, returning alive was carried out! " Production supervision of participation "Odyssy" follows to the previous production deeply in all self-confidence production, the son of the George ¥Þ©`¥Æ¥£¥ó Çäwhich is Beatles' production supervision person, ¥¸¥ã¥¤¥ë¥º. When being "pure", from the fact that ¥Ø¥¤¥ê©` itself has participated in the process of production deeply different is the latest major feature. Contents adjustment after the arranging and the sound recording, furthermore with the tune, "¥Û¥ï¥Ã¥È u never know" writing the lyric composition. From debut you obtained this positive characteristic, in 2 years, you say that it is the gift "of self-confidence". "' Pure ' the record company and in my opinion it has become opening by the fact that it succeeds, but it performs at this 2 annual every place, works variously, you think that it is large to accumulate experience," It has self-confidence "as a composer? When "with you question," it is ", that it answers immediately. Because "this time ' ¥Û¥ï¥Ã¥È u never know ' you recorded, not only saying, because various experiences were stacked in these 2 years. This the one oven of those which if I made to do in society, the ¤ï which is, with also the song which is said arriving, because it increases, don't you think?! In any case, "with the next work we would like to participate in the tune making more, Well the smiling face it is to place the fact that it does not have seeing, in also strong speech solely. The fact that it is full in persuasive power probably is the consequence which after all has been overflowing in self-confidence. In any case, they were 2 years which repeat good experience it is not different. It is recorded in the new work, because the pop ballad, "my heart ¥Ó¥í¥ó¥°¥¹ to u" very is romantic, experience of love? When with, the excessive water is directed, because "they are 18 years old, you love and it is it is possible to pass and you do, the ¤ç! ". It is worry, while at the time of 16 years old is. The fact that it relates to the Odyssy production aspect which continues still is big advance total as a musician, but if it curves, temporary you challenge variously not to be charm, as a singer naturally. "You challenged to the limit of your own voice. For example ' ¥¯¥¢¥ó¥¿¥¯¥¢¥ê¥¢ ' with with the song which is said, it has put out to sound of very high ¥ß or ¥ì, it is. Simply, technology pulling and others refuse thing compared to, how doing, it conveys to the person who inquires about the feeling which song contains whether, it labored to one. If live it is possible also for example to convey feeling with such as expression of the face, probably is. So, with CD how doing, it conveys the inside? To that the ¤É ¤Ã ¤× ¤ê it soaks in song, it thinks that it is to raise your own feeling. Spending time, you designate the song as your own ones, it is. Inquiring about song in even everyone, ' the ¤¢, the feeling, it is understood, there are times when it is understood ', being, it does, the ¤ç? Designating song as your own ones as a singer, perhaps, it has been similar to such feeling, " "Odyssy" of title in the sense such as "traveling of venture", but with the word which appears in conversation with the mother, "exactly is in the new work", that you say that it flashed. Because "the reason this new work it becomes first, large venture after 2 years for me. Recording various types the music of second, therefore as for the one which you hear, the expectation which becomes the kind of feeling which "travels music". Then the sound very thing of word the entrance ¤Ã ¤Á¤ã ¤Ã it is high in the air and others " You sang in the Japanese board movie "¥í©`¥ì¥é¥¤" (Higuchi Makoto Ëà supervision) as subject song with designation of the Kameyama thousand wide Fuji Telecasting Co. movie business Bureau Chief direct ¡© of production entire direction "Mozart's lullaby" and "the merchant of American Italy English Luxemburg joint work movie ¥ô¥§¥Ë¥¹" (Michael rad Ford supervision/release schedule) with it is used from Al pas Kyi no starring October 29th, it is recorded the "bridal ballad" etc. as the bonus track/truck. Starting in the "white large tower," either works related to image are not few. Perhaps, there is no future whose also it is distant for the day when her singing flows with the Hollywood Daisaku movie to come.... Odyssy of ¥Ø¥¤¥ê©` may continue still. Emmett Thank you, Emmett. So, I think this passage is about Hayley is very successful. |
|
|
|
Post by Lothar on Aug 29, 2005 20:19:29 GMT
Hi Raymond,
thank your for the link and photos.
I think Hayley looks a litte bit overworked or "bleary-eyed" ??
Greetings, Lothar
|
|
|
|
Post by Raymond on Aug 29, 2005 23:52:58 GMT
Hi Raymond, thank your for the link and photos. I think Hayley looks a litte bit overworked or "bleary-eyed" ?? Greetings, Lothar I also thinks that Hayley looks tired. Cheers, Raymond |
|
|
|
Post by Oksana on Aug 30, 2005 0:45:58 GMT
Hayley definitely looks like she needs a break -- but the promotion is just beginning. I hope she gets a holiday sometime soon. Thanks for the link.  |
|
|
|
Post by Raymond on Aug 30, 2005 4:24:36 GMT
Here is another one. This time, I also find some online translation software to translate it. I didn't realize that I can do this the last time. headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050827-00000016-dal-entMasako the ¡palm it is the owner of pure voice, ÇÔÇ~ÇæÆã. It understood that the J - WAVE drama of this smiling face = Tokyo & Roppongi which make Shinkansen can stuffing disturbance forget subject song with large hit of "Ç|ÇÝÇ~Ç´ÇïǬ ǬÇèÇ~ǵ" of the "white large tower" even in Japan the national songstress of New Zealand of popularity, ÇÔÇ~ÇæÆã (18) the 25th night, with influence of typhoon 11, in Shinkansen inside of car of car as many as approximately 6 hours becomes the can stuffing and has encountered to "the happening". The concert in the Aichi international exposition (27 days) finishing the rehearsal, the occasion where you return to Tokyo, those which movement becomes unable to take because of the typhoon. Interior announcement is ÇÔÇ~ÇæÆã that "you did not understand at all whether something has happened" with only Japanese, but "as for the typhoon new experience. Also the Shinkansen it shakes the extent which and, flying it is the Æì it is not this way and applying thinks. So with this (you spoke with the Çv "and the smiling face which can designate gift story) as the friend of native country. This time visiting Japan which combines the PR of new album "Odyssy" which is sold on the 24th. To tell the truth June visiting Japan performance the Crown Prince husband and wife with enduring appreciation. You say that at the waiting room two times the predetermined time, as many as approximately 40 minutes you chatted. "Masako liking my album" pure ", everyday it is hearing, that. Also 2 people liking music, being detailed. Very it seemed like dream with honor ", that you revealed. Masako the ¡ palm it is singing. In the international exposition on the 27th it is the schedule which sings the "red register" with Japanese. Cheers, Raymond |
|
|
|
Post by Richard on Aug 30, 2005 7:53:29 GMT
Hello Emmett and everybody!  Thank you for the links and translations. There are some lovely new photos of Hayley, but she certainly looks in need of a break. I think I know how she feels, after trying to understand the English translations of the Japanese pages!    Has Hayley been caught in a hurricane?  Bye for now, Richard  |
|
