Post by emmettb on Sept 3, 2005 16:46:56 GMT
An interview with Hayley for Gekkannz Magazine has been posted over at Masaya Ohara's site:-
www47.tok2.com/home/nzot/hayley/articlefrom/gekkannz200509.htm
Also here is an english translation of the text:-
2003. The inside of the world received impact to singing of the alone girl. ' Pure ' with when with that album which is named the "nameless girl" becoming "the angel", she still was 16 years old. Then, 2 years. Immediately, ¥Ø¥¤¥ê©` ¥¦¥§¥¹¥Æ¥ó¥é where the stairway to the star you run and rises, top Singer of the world is establishing position. After 2 years album ' Odyssey ' she who is announced, talked the truth of 18 years old with interview of this journal. Text:MasahiroSugihara, Photos:TakahideNakazawa and TakakoYamaguchi -------------------------------------------------------------------------------- agitated 5 years Now like this what has been done, by his is not believed yet is. Recording doing the album for the first time in New Zealand is at the time of 13 years old. Then although still only 5 years it is passed, as for my life the ¤ï which changes truly. Turning point after all ' pure '. This album, with the English classic chart first appearance 1 rank, even with the pop chart reaching 8 rank, in order to appear in the television, in the world here and there to fly about with work even it became. It just went to London because of recording the time where it has been excited lie we would like to see. Simply, even now it is the large star with you do not think by your. Being affected, it seems that takes haughty attitude, we would not like to become either the star just of shape. Even perhaps, that the "spot light" is poured, that becomes last, it is not? How, therefore the reason which does not understand by anyone how becomes future. ' Pure ' empty ' ¥ª¥Ç¥Ä¥»¥¤ ' to You think that ' pure ', by your, you grew from recording in 3 years. And, the meeting potato of the new tune where understanding for tune through work became deep it was. Until now, the ¤ï which can also discover by your does not become aware. Therefore, ' Odyssy ' with, you tried to entirely include those which by his cultivates in these 3 years. Voice and style, to that "heart", all. For example, you sing the orchestra and the acoustic guitar in the pack, coact with the person of the famous singer. Exceeding the framework of the classic, it tried adopting also new genre steadily. You challenged to also work pitch and arrangement. Going in the people of the veteran, as for working, tension intimately the ¤ï which becomes even insecure. So, you warned by your at that each time. "Therefore this my album what, unless I will be secure," the ¤Ã ¤Æ. Therefore the latest album was big advance for me thinking that and, you could express current by your, the ¤ë. Don't you think? the ¤ï perhaps so, ' pure ' and ' ¥ª¥Ç¥Ä¥»¥¤ ' you heard and as for the person who is compared, "to as for ¥¤¥ê©` you changed suddenly", the ¤Ã ¤Æ you think, (laughing). The truth and strength of 18 years old If it gets off the stage, ¥Ø¥¤¥ê©` which shows the bare face extremely of normal 18 years old. But, on the reverse side of that smiling face where still immaturity remains, it concealed inside, there is "a strength" Vis-a-vis current circumstance, at all there is no insecurity and a possibility. Directly, because the fact that it becomes like this from before was desired from heart. Simply, there are times when pressure is felt. "We want succeeding in the world", the ¤Ã ¤Æ you say, expectation of the people of the fan which has enjoyed the expectation and the concert of the people of ¥¯¥é¥¤¥¹¥È¥Á¥ã©`¥Á is felt very. Because to that, front of the concert always has sent the air in physical condition management, in the friend even with the invitation "the ¥´¥á¥ó" ¤Ã ¤Æ. The ¤ï which is also the times when that becomes stress. Even then now, you enjoying by your is the singer from heart the ¤ë. Therefore as for with the many people ago being able to sing, truly cute thing. -------------------------------------------------------------------------------- the life in London The February this year, ¥Ø¥¤¥ê©` moved base of life to London. And now, little by little "change" occurs in her heart Because as for base of work however you left on London, work became busy from 2 and 3 years ago, it moved also base of life to London. Now the ¤ï which has had enough the everyday life with the other side. So, after all New Zealand for me the special place. If it returns, it can meet to also the family and the friend, die. Actually because it is busy, very return or, even with with special care returning oh with is said the hearing which to pass time from the ¤Á¤ã ¤¦, that just a little regrettable kana. After starting living in London, it reaching the point where you think the family and the country and your own roots until now carefully above, it reached the point where also appreciation does. Of course, vis-a-vis the friend don't you think?. The family as for one time you telephone on the 2nd. I having done whatever wherever, the ¤ï which is not the change in being one member of the family. Because the family is very, I until now can be I of sort. The UNICEF activity ¥Ø¥¤¥ê©` which visits Ghana April, as the UNICEF ambassador. You inspect now have begun the present condition of the street chilled ream that several thousand people it is, the new match The Ghanaian visit was valuable experience for me. Very you shaking heart, when you want including what the ¤ï which is thought strongly. Now, the activity which sends 5000 bicycles to the Ghanaian children is done. Among Ghana the numbers of children whom it is passing to the school are few truly, however it is, if there is a bicycle, it reaches the point where it can commute to the school and, life from now the ¤ï which directly becomes convenient. As for me the intention of keeping continuing this activity directly. If as for being able to make yourself however it is small, everyone gets together, therefore the expectation which certainly becomes big power. Japan Entering into this year, the ¤ï where already also 3 times go to Japan. Also the Crown Prince losing wife coming to the June concert, also story was possible. Very it was honor. To that now, steadily it has become the fan of the Japanese food. The sashimi, the heaven ¤× and others, you see, the ¤½ juice.... Before this tradition the ¤ï which the "Japanese morning boiled rice" was eaten. Broiled fish and gruel, pickle. Having been rich in variety, to very ¥ë¥·©`, don't you think?. As for Japan there being a rich culture, very interesting country. Still it has gone to only Tokyo and Osaka and Nagoya when and, visiting slowly, you think that go promptly the ¤ì ¤É, we would like to go to various place. Romantic love There is a tune of the romantic love which she work poem does, to in the new album. When singing, ¥Ø¥¤¥ê©` that always remembers scene in the head. When singing the song, in her head any ¤® ¤ë things It is -. Once upon a time story Good Heavens. So now secret (laughing). As for truth, someone to make good relationship, the time it is hearing, week it finishes. So, once upon a time, don't you think?. It grew at top Singer of the world even now, to pursue music, her attitude which keeps expanding the possibility of the self does not change. "Something if there are times when it is possible, the curiosity of 18 years old that we would like to do entirely", does not know that still it stops. With it meant that you say. As for the information magazine where I have related being to appear in within 2 weeks the lawn tide waiting!
Emmett
www47.tok2.com/home/nzot/hayley/articlefrom/gekkannz200509.htm
Also here is an english translation of the text:-
2003. The inside of the world received impact to singing of the alone girl. ' Pure ' with when with that album which is named the "nameless girl" becoming "the angel", she still was 16 years old. Then, 2 years. Immediately, ¥Ø¥¤¥ê©` ¥¦¥§¥¹¥Æ¥ó¥é where the stairway to the star you run and rises, top Singer of the world is establishing position. After 2 years album ' Odyssey ' she who is announced, talked the truth of 18 years old with interview of this journal. Text:MasahiroSugihara, Photos:TakahideNakazawa and TakakoYamaguchi -------------------------------------------------------------------------------- agitated 5 years Now like this what has been done, by his is not believed yet is. Recording doing the album for the first time in New Zealand is at the time of 13 years old. Then although still only 5 years it is passed, as for my life the ¤ï which changes truly. Turning point after all ' pure '. This album, with the English classic chart first appearance 1 rank, even with the pop chart reaching 8 rank, in order to appear in the television, in the world here and there to fly about with work even it became. It just went to London because of recording the time where it has been excited lie we would like to see. Simply, even now it is the large star with you do not think by your. Being affected, it seems that takes haughty attitude, we would not like to become either the star just of shape. Even perhaps, that the "spot light" is poured, that becomes last, it is not? How, therefore the reason which does not understand by anyone how becomes future. ' Pure ' empty ' ¥ª¥Ç¥Ä¥»¥¤ ' to You think that ' pure ', by your, you grew from recording in 3 years. And, the meeting potato of the new tune where understanding for tune through work became deep it was. Until now, the ¤ï which can also discover by your does not become aware. Therefore, ' Odyssy ' with, you tried to entirely include those which by his cultivates in these 3 years. Voice and style, to that "heart", all. For example, you sing the orchestra and the acoustic guitar in the pack, coact with the person of the famous singer. Exceeding the framework of the classic, it tried adopting also new genre steadily. You challenged to also work pitch and arrangement. Going in the people of the veteran, as for working, tension intimately the ¤ï which becomes even insecure. So, you warned by your at that each time. "Therefore this my album what, unless I will be secure," the ¤Ã ¤Æ. Therefore the latest album was big advance for me thinking that and, you could express current by your, the ¤ë. Don't you think? the ¤ï perhaps so, ' pure ' and ' ¥ª¥Ç¥Ä¥»¥¤ ' you heard and as for the person who is compared, "to as for ¥¤¥ê©` you changed suddenly", the ¤Ã ¤Æ you think, (laughing). The truth and strength of 18 years old If it gets off the stage, ¥Ø¥¤¥ê©` which shows the bare face extremely of normal 18 years old. But, on the reverse side of that smiling face where still immaturity remains, it concealed inside, there is "a strength" Vis-a-vis current circumstance, at all there is no insecurity and a possibility. Directly, because the fact that it becomes like this from before was desired from heart. Simply, there are times when pressure is felt. "We want succeeding in the world", the ¤Ã ¤Æ you say, expectation of the people of the fan which has enjoyed the expectation and the concert of the people of ¥¯¥é¥¤¥¹¥È¥Á¥ã©`¥Á is felt very. Because to that, front of the concert always has sent the air in physical condition management, in the friend even with the invitation "the ¥´¥á¥ó" ¤Ã ¤Æ. The ¤ï which is also the times when that becomes stress. Even then now, you enjoying by your is the singer from heart the ¤ë. Therefore as for with the many people ago being able to sing, truly cute thing. -------------------------------------------------------------------------------- the life in London The February this year, ¥Ø¥¤¥ê©` moved base of life to London. And now, little by little "change" occurs in her heart Because as for base of work however you left on London, work became busy from 2 and 3 years ago, it moved also base of life to London. Now the ¤ï which has had enough the everyday life with the other side. So, after all New Zealand for me the special place. If it returns, it can meet to also the family and the friend, die. Actually because it is busy, very return or, even with with special care returning oh with is said the hearing which to pass time from the ¤Á¤ã ¤¦, that just a little regrettable kana. After starting living in London, it reaching the point where you think the family and the country and your own roots until now carefully above, it reached the point where also appreciation does. Of course, vis-a-vis the friend don't you think?. The family as for one time you telephone on the 2nd. I having done whatever wherever, the ¤ï which is not the change in being one member of the family. Because the family is very, I until now can be I of sort. The UNICEF activity ¥Ø¥¤¥ê©` which visits Ghana April, as the UNICEF ambassador. You inspect now have begun the present condition of the street chilled ream that several thousand people it is, the new match The Ghanaian visit was valuable experience for me. Very you shaking heart, when you want including what the ¤ï which is thought strongly. Now, the activity which sends 5000 bicycles to the Ghanaian children is done. Among Ghana the numbers of children whom it is passing to the school are few truly, however it is, if there is a bicycle, it reaches the point where it can commute to the school and, life from now the ¤ï which directly becomes convenient. As for me the intention of keeping continuing this activity directly. If as for being able to make yourself however it is small, everyone gets together, therefore the expectation which certainly becomes big power. Japan Entering into this year, the ¤ï where already also 3 times go to Japan. Also the Crown Prince losing wife coming to the June concert, also story was possible. Very it was honor. To that now, steadily it has become the fan of the Japanese food. The sashimi, the heaven ¤× and others, you see, the ¤½ juice.... Before this tradition the ¤ï which the "Japanese morning boiled rice" was eaten. Broiled fish and gruel, pickle. Having been rich in variety, to very ¥ë¥·©`, don't you think?. As for Japan there being a rich culture, very interesting country. Still it has gone to only Tokyo and Osaka and Nagoya when and, visiting slowly, you think that go promptly the ¤ì ¤É, we would like to go to various place. Romantic love There is a tune of the romantic love which she work poem does, to in the new album. When singing, ¥Ø¥¤¥ê©` that always remembers scene in the head. When singing the song, in her head any ¤® ¤ë things It is -. Once upon a time story Good Heavens. So now secret (laughing). As for truth, someone to make good relationship, the time it is hearing, week it finishes. So, once upon a time, don't you think?. It grew at top Singer of the world even now, to pursue music, her attitude which keeps expanding the possibility of the self does not change. "Something if there are times when it is possible, the curiosity of 18 years old that we would like to do entirely", does not know that still it stops. With it meant that you say. As for the information magazine where I have related being to appear in within 2 weeks the lawn tide waiting!
Emmett
.